Ma Petite Terre -زمین کوچک من

زمین کوچکم سلام

تولد دوباره ات مبارک

تولدت را جشن می گیرم

با لمس برگهای کوچک سنبلم

و با گوش سپردن به آواز صبحگاهی گنجشککان

تولدت را جشن می گیرم

با به درون کشیدن لطافت نسیم

و زمزمۀ ترانۀ بودن

تولدت را جشن می گیرم

با رقص با شعاع خورشید

وجستجو در نگاه شاد رهگذران

امسال باز هم تولدت را با تو جشن خواهم گرفت

زمین کوچک من

تولدت مبارک

آزاده
نوروز 1388

Ma petite terre, Bonjour
Joyeuse anniversaire

Je fête ton anniversaire
Par toucher les fleurs de mon Hyacinthes
Par écouter les chansons des petits oiseaux

Je fête ton anniversaire
Par aspirer la fraicheur du vent
Par chanter la chanson de l’existence

Je fête ton anniversaire
Par danser avec les éclats du soleil
Par chercher les visages heureux des passagers

Cette année je fête encore ton anniversaire

Ma petite terre
Joyeuse anniversaire

Azadeh
Nouruz 1388